原标题：Sonam Tashi：作为不丹人，我对中印对峙有话说
观察者网消息：译者注：据印度The Quint网站当地时间8月9日报道，驻苏克纳（Sukna）的印军第33军大批部队已经或正在向中印边境锡金段集结。此时距离中印边境对峙已经过去了一个多月，争端依旧没有任何得到解决的迹象。
在这段时间里，中印双方的声音不时见诸报端，然而当事国之一的不丹却鲜有声音出现。译者的一位不丹朋友，在不丹最大的社交论坛上的一篇文章，引起了广泛关注。文章从不丹的视角揭示了印度对不丹的野心，以及对中国与不丹建立友好关系的忌惮。
值得一提的是，在今年1月和5月，中国驻印度大使和夫人分别访问了不丹，力促中不友好关系。虽然中不没有建立外交关系，但是各个层面的贸易及友好往来却越来越频繁。也与正是因为这层关系，不丹才能够向外界表明自己与中国没有领土争议吧。
以下是全文翻译：
2017年6月26日，《印度时报》在YouTube上发布了一段视频，声称中国和印度军队在《纽约时报》评论员所说的“锡金边界”（Sikkim border）（印度声称该边界属于其领土）上相互推搡，并指责中国“侵略”和中国军队“极具攻击性”。
几天后，这一争端与印度土地脱离关系，中印对抗转而发生在了中国-不丹边界。对此，中国和印度媒体迅速激起了爱国热情，并相互指责。中国媒体说，印度将被“踢出去”，并遭受比1962年更大的损失、更惨痛的教训，一篇中国社论嘲笑印度声称要保卫不丹，实则是把不丹当作一个“附庸国”，并强迫不丹支持印度。
同时，印度媒体给出的一个报道标题是：“中国：世界恶霸”，又有一篇文章称中国是“地缘政治霸主”……像中国这样一个超级国家，正在沉溺于对像不丹这样的和平邻国进行这种可笑行为的事实，表明了北京将会在多大程度上乐于非法占领领土，像意大利香肠一样把它切掉，就像对待印度一样。
对于这种混乱的相互指责和指控，不丹的媒体保持着非常安静和缄默的态度，像《印度斯坦时报》（Hindustan Times）报道的那样“没有任何反抗的姿态”。这有什么奇怪的？绝大多数不丹人对偏远、贫瘠、高海拔的多克兰高地没有兴趣，甚至没有听说过它。
但是这89平方公里对印度来说确实具有重要战略意义，中国在那里的存在是像“匕首”一样指向其狭窄和脆弱的21公里宽”、连接到印度东北各州的“鸡颈。所以，不丹的安定克制对于印度来说还不够好。对此，不丹随后很快就选择了站队。
7月3日FirstPost头条写道：“不丹发出第一次声明，反对中国，偏袒印度……”这篇文章继续说：“不丹，首次采取了一个反对中国入侵的主要立场……不丹对北京的立场……继续表明了不丹与印度坚定不移的联盟关系和对大哥印度的支持。”
这种定性本身就提出了一个大问题：到底是谁在欺负不丹？印度军队从一开始就在不丹的土地上做什么呢？仅仅是为了保护贫穷的小不丹，反对中国恃强凌弱的“侵略”？事实上到底是谁更严重地威胁着不丹的主权和独立
新闻热点
新闻爆料
